Hi,
You can rename a project in Trimble Connect Web, by opening the project. Then opening Settings page and Details on that. There you can see the name of the project and you can edit that.
On the same page you can see button for deleting the project.
Best regards,
Marko Myllymaa