I've looked around and cannot find a place to do this. Or, is there a reason for not being able to edit the projects?
I am assuming you want to rename the project via Trimble Connect Web. As a project admin, both project rename and deletion are available under the "Settings" -> "Details" section. Attaching screenshots for reference.
Same can be achieved in Trimble Connect Desktop.
If you are project admin, clicking the trash bin icon on the project library will give you option to delete the project both locally and from cloud.
And when you have the project open, just click on the name and you can edit it.
See images below.
Retrieving data ...