Darshan, thanks for the reply! I already got help internally with this problem
For future reference, to access the custom property sets that can be managed in the web 3D viewer one should use the PSet API.
That API can be called programmatically through an SDK available as a NuGet package:
https://www.nuget.org/packages/Trimble.Connect.PSet.Client/