Could you please try login to Trimble Connect using Chrome web browser? Please try reset new password using "Forget Password?" option on sign in page if you have trouble logging in. Once your have successfully login to Trimble Connect via web browser, try login to Trimble Connect via tablet.
If the issue still persists, please submit ticket to connect-support@trimble.com so that we can help further assist in this case. Thanks!