Hi Ahmed,
User can add tags to the file but the Search and Filter feature currently not working with the file tags. However, we have this enhancement request in our backlog and once this feature is available on production, it will be very helpful using search and filter on the project. Stay tune and we will let you know once this feature is available on production.
Best Regards,
Fern Udomrasami