Hi Ruben,
That shouldn't be the case. The set of folders shown in both the Connect client apps should be same.
For the Connect for Windows Application screenshot above, I could see only one folder and not the entire list.
Could you please send details of the project to our Support team (connect-support@trimble.com) , so that we can investigate further.
Regards
------------------------------
Darshan Rajaram Kamat
------------------------------