fwiw I get the same (wrong) result, in both desktop and web viewer. The holes are there (on the other side) but aren't cut out of one of the faces.
We sometimes have a similar problem Tekla Structures sometimes when the cutout volume (cilinder in this case) is flush with the face. It's fixed by making sure the cutout volume potrudes a bit.