The Terms of Service for Trimble Connect can be found here:
Terms of Service | Trimble Connect
To delete your Connect account, first delete your projects (Project Settings -> Detail -> Delete Project), then send an email toconnect-support@trimble.com requesting deletion of your account data.