The issue appears to be that the smz file, which should be a zipped .svl file, is being written by WorksManager without the necessary .svl file extension for the contained file. This is preventing Earthworks machines from loading the site map correctly. This issue is fixed. But for the existing files, the user should upload a new SVL file.