VPI@Elevation Macro will give you what you are looking for. A vpi will be created at the station and elevation on the line that you desire and then you can create another linestring. After this, in the coordinate box, right click and snap to the end point where the vpi was created.