Nathan
From the provided Sections you can convert them to 3D linework using the Create Stored Sections from CAD command. This process will need you to use the Divide Line command on the curved embankment elements to chord them into e.g. 2' sections, and will at least give you the Daylight Line and start of curve, end of sideslope lines to work with.
Because the design does not give you the design criteria to build the arc elements from, this is the best that you have to go on. The file I sent you which has the flipped sections and Finished Grade Model may help you somehow I hope.

This is where I got to. I thought that maybe you could use the Sideslope with the slope by Depth Table function to create the pseudo curves, but because they are not a fixed radius I don't think that is possible.
So without the contours of the sideslopes to work with and just this limited section data, this is the best I can do with the tools available today.
If they could give you sections every 20 feet or 10 feet then we could do more if that is all the engineers can generate
Alan