A couple more questions
Your Plot Box is set up for ARCH D plotting. What DPI did you select for the output to PDF? This may have some relevance to the Crashing if your PDF Driver overflowed the buffer because of the High DPI setting. You can likely get away with 120DPI or 150DPI and maybe even 96 DPI etc.
but if you plot at 600 or 1200 or higher DPI then I can imagine this will overrun the print to PDF Driver buffer.
I printed this out at 144 DPI using Cute PDF with no problem at all and the resolution is pretty good I think

I also printed this one at 600 DPI using Cute PDF with no issues either and the resolution is really not that different because internally we are likely writing using 300 DPI anyway

Apologies - I cannot comment on the Bluebeam PDF Print Driver as I dont use Bluebeam and dont have it to test with, but if you are doing this type of printing then Cute PDF is free to download and Use and does a pretty good job at all Paper Sizes and gives DPI resolution control which you need for this type of printing.
Alan