Hi Zack,
This is something we are looking into at Trimble. We do not recommend, nor support working from shared or network drives, only working locally. That being said, the issue seems to occur for some users even when trying to save to their local drive, so we are currently looking into this. If saving locally does not help as a work around, it seems that for right now the best workaround is downgrading to 2023.11