I would see if you can save out (from AutoCAD civil3D or AutoCad Map3D) the DXF to a slightly older version. I have had luck with that in the past. Also, try saving out as DWG; I have had better luck working with the DWG file format in TBC than DXF. Lastly, I see that you have spaces in that directory (shown in the screenshot). Many software packages don't like this. A quick test would be to cut and past the dxf into the root of your C drive or another drive and then try bringing it into TBC. Lastly, you could run an purge/audit in AutoCAD and then export to DXF or DWG again. I hope that one of these gets you to the finish line here!